Медицинские инструкций, как правильно использовать китайские лекарства?
Понимание того, как правильно принимать китайские лекарства, критически важно для их эффективности. Например, термин 口服 (kǒu fú) означает, что лекарство следует принимать перорально, то есть через рот. Если упоминается 开水冲服 (kāishuǐ chōng fú), это указывает на необходимость растворения лекарства в кипяченой воде. Дозировка часто указывается как 一次1袋，一日3次 (yī cì yī dài, yī rì sān cì), что означает использование одного пакетика за прием и три приема в день.
Неотъемлемые элементы аптечки
В аптечке каждого, будь то студента или туриста в Китае, должны быть основные средства для оказания первой помощи при незначительных травмах и распространённых заболеваниях.
Обязательные средства первой помощи
- 绷带 (bēng dài) бинт и 弹性绷带 (tán xìng bēng dài) эластичный бинт, необходимы для защиты и поддержки поврежденных участков тела.
- 过氧化氢 (guò yǎng huà qīng) или 双氧水 (shuāng yǎng shuǐ) перекись водорода, используется для очищения ран от гноя и крови.
- 消毒液 (xiāo dú yè) дезинфицирующие растворы и 消毒酒精 (xiāo dú jiǔ jīng) алкоголь, основные средства для обработки рук и инструментов.
- 创可贴 (chuàng kě tiē) лейкопластырь, быстро и эффективно закрывает мелкие порезы или царапины, предотвращая попадание инфекций.
- 碘伏 (diǎn fú) йод на водной и 碘酒 (diǎn jiǔ) спиртовой основе, выбор зависит от типа травмы и необходимости менее или более агрессивной дезинфекции.
- 棉花 (mián huā) вата и 消毒棉球 (xiāo dú mián qiú) ватные шарики с йодом, идеальны для очистки и дезинфекции ран.
- 喷雾剂 (pēn wù jì) спрей удобная форма для быстрого нанесения лекарственных средств на кожу или в дыхательные пути.
Специализированные препараты для спокойствия и гигиены
- 隐形眼镜 (yǐn xíng yǎn jìng) контактные линзы и 隐形眼镜护理液 (yǐn xíng yǎn jìng hù lǐ yè) раствор для их хранения, необходимы для тех, кто использует контактные линзы, обеспечивая их безопасное ношение и уход.
- 银翘解毒片 (Yínqiào jiědú piàn) таблетки для снятия симптомов простуды, таких как боль в горле и жар.
- 复方门冬维甘滴眼液 (Fùfāng Méndōng Wéigān dī yǎnyè) капли от усталости глаз, которые помогают уменьшить покраснение конъюнктивы. Стоимость от 15,00 юаней.
- 维C银翘片 (Wéi C yínqiào piàn) таблетки с витамином С и экстрактом цветов жимолости, которые помогают справиться с симптомами простуды и укрепляют иммунитет.
- 缬草属 (xié cǎo shǔ) валериана, помогает справиться со стрессом и улучшить сон.
- 板蓝根颗粒 (Bǎn lán gēn kèlì) порошок из корня изатиса, используется для профилактики и лечения простуды и гриппа, уменьшает воспаление и улучшает иммунитет.
- 清热解毒口服液 (Qīngrè jiědú kǒufú yè) жидкость для приема внутрь, которая помогает снизить жар и устранить воспаление.
- 六神丸 (Liù shén wán) таблетки, содержащие шесть различных трав, используются для лечения воспалений и инфекций горла.
- 藿香正气水 (Huòxiāng zhèngqì shuǐ) жидкость из почечного сельдерея, используется для лечения расстройств желудка и кишечника, а также для снятия тошноты и рвоты.
Разнообразные лечебные препараты
- 脑心舒口服液 (Nǎo xīn shū kǒufú yè) — успокоительное средство в форме сиропа на травах. Оно помогает снять беспокойство, улучшает качество сна и способствует расслаблению. Цена от 15 юаней.
- 氯雷他定 (Lùlěitādìng) — антигистаминный препарат, который помогает справиться с аллергическими реакциями. Цена на него варьируется от 9,90 до 14,50 юаней.
- 左旋肉碱 (Zuǒxuán ròujiǎn), также известный как левокарнитин, является компонентом таблеток для похудения. На Таобао можно найти как чистый порошок, так и импортные таблетки с высокой концентрацией Л-карнитина. Рекомендуется принимать Л-карнитин за 30 минут до тренировки, так как он увеличивает выносливость, ускоряет метаболизм и способствует потоотделению.
- 犹将军 (Yóu jiāngjūn) — аналог препарата кондилин, который используется для лечения кондилом.
- 重组人干扰素α-2b抑菌软膏 (Chóngzǔ rén gānrǎosù α-2b yìjūn ruǎngāo) — эффективное средство для лечения кондилом. Лучше всего приобретать его в России, так как концентрация действующего вещества в геле здесь ниже, чем в мази.
- 盐酸特比萘芬 (Yánsuān tèbǐ nǎifēn) — гидрохлорид тербинафина, антигрибковое средство в виде спрея, используется для борьбы с грибковыми инфекциями.
- 灭菌结晶磺胺 (Mièjūn jiéjīng huáng'àn) — стрептоцид, противомикробное средство, которое эффективно борется с микробами.
- 美拉托宁 (Měilātuōníng), известный также как гормон сна, можно приобрести на Таобао. Большинство продавцов предлагают товар, привезённый из США, поэтому для оплаты требуется предоставить китайский идентификационный номер. Однако некоторые продавцы доставляют мелатонин уже из Китая, что упрощает процесс покупки.
- 消银片 (Xiāo yín piàn) — таблетки от псориаза.
- 附桂骨痛胶囊 (Fùguì gǔtòng jiāonáng) — средство, которое снимает опухоль и воспаление суставов, уменьшает боли в костях и помогает при ознобе в конечностях. Стоимость: 25–35 юаней.
- 独癣请 (Dú xuǎn qǐng) — мазь от псориаза.
- 去氧孕烯炔雌醇片 (Qùyǎng yùnxīng quēcíchún piàn) или 炔雌醇环丙孕酮片 (Quēcíchún huánbǐng yùntóng piàn) — противозачаточные препараты в форме таблеток.
- 天麻丸 (Tiānmá wán) — лекарство от ревматических болей и болей в суставах. Стоимость: 19,50–25,60 юаней.
- 双氧芬酸钠缓释胶囊 (Shuāngyǎng fēnsuān nà huǎnshì jiāonáng) и 双氧芬酸钠肠溶片 (Shuāngyǎng fēnsuān nà chángróng piàn) — обезболивающие таблетки на основе диклофенака для устранения артритной боли.
- 青鹏软膏 (Qīng péng ruǎngāo) — мазь от артритной боли и подагры. Цена от 26 юаней.
- 小活络丸 (Xiǎo huóluò wán) — препарат, который активизирует кровообращение и уменьшает боль при криалгезии, дискомфорте при сгибании суставов и онемении.
- 氯己定 (Lǜjǐdìng) — антисептическое средство, которое можно найти во многих аптеках, в том числе в виде лосьонов для интимной гигиены. Также существуют лосьоны на основе трав, поэтому перед покупкой важно внимательно изучить состав продукта.
- 阿苯达唑片 (Ā běndázuò piàn) — проверенное китайское средство от глистов и других паразитов.
- 夏枯草膏 (Xiàkūcǎo gāo) — сироп из шалфея помогает снять воспаление щитовидной железы и уменьшить зоб. Он также используется для лечения опухолей молочных желез и воспалений лимфатических узлов в сочетании с антибиотиками, например, рокситромицином (Luó hóng méisù piàn).
Заключение
Правильно собранная аптечка — это залог спокойствия и безопасности для любого путешественника, который посещает Китай, будь то студент или турист. Знание основных медицинских принципов и умение пользоваться аптечкой могут значительно облегчить лечение в домашних условиях при незначительных травмах и предотвратить развитие серьёзных осложнений.
