Поступление в Шанхайский университет иностранных языков (SISU)

Шанхайский университет иностранных языков (Shanghai International Studies University, SISU, 上海外国语大学) является одним из ведущих лингвистических вузов Китая, расположенным в крупнейшем городе страны, Шанхае¹. Среди русскоязычных абитуриентов вуз также встречается под названием Шанхайский университет международных исследований, в студенческой среде самого университета закрепилось сокращение ШУИЯ, а по-китайски университет чаще называют коротко 上外, Shàngwài². В рейтингах используется официальная аббревиатура SISU.

Университет основан в декабре 1949 года по инициативе тогдашнего мэра Шанхая Чэнь И как школа русского языка, готовившая переводчиков и дипломатические кадры для отношений с СССР³. Сегодня SISU входит в государственную программу Проект 211 и в программу Double First Class⁴, преподаёт 54 языка мира⁵ и считается одним из сильнейших переводческих вузов Азии благодаря Институту устного и письменного перевода, отмеченному высшей категорией AIIC⁶.

В этом материале команда Red Planet разбирает Шанхайский университет иностранных языков так, как это нужно абитуриенту 2026 года: с проверенными ценами, программами на английском и китайском, условиями HSK, рейтингами, грантами, общежитием на двух кампусах, пошаговой подачей документов и таблицей, которая поможет не перепутать SISU с одноимёнными вузами Сычуани и Сианя. Актуальные программы и сроки собраны в карточке университета на Red Planet.

Шанхайский университет иностранных языков в цифрах на 2026 год

От школы русского языка до университета номер один по переводу: история SISU

Университет начал работу в декабре 1949 года как Shanghai Russian School, школа русского языка, которую открыли по инициативе мэра Шанхая Чэнь И специально для подготовки переводчиков и дипломатических кадров в отношениях с СССР¹⁵. Эта деталь объясняет, почему в структуре SISU до сих пор существует отдельная Школа русского языка и евразийских исследований, а сам университет остаётся одним из ключевых центров подготовки русистов в Китае¹⁶.

В 1952 году школу переименовали в Шанхайский русский институт, а в 1956 году, после расширения языковой программы за пределы русского, вуз получил название Shanghai Foreign Language Institute, то есть Шанхайский институт иностранных языков¹⁷. Под этим именем университет проработал почти 40 лет и в 1963 году получил статус национального ключевого вуза¹⁸. Современное название, Shanghai International Studies University, институт получил в 1994 году одновременно с повышением до статуса университета¹⁹.

Путь к 211 и Double First-Class

В 1996 году SISU прошёл аттестацию Министерства образования КНР и вошёл в государственную программу Проект 211, которая финансирует около сотни ведущих университетов страны²⁰. В сентябре 2017 года университет включили в первую волну программы Double First Class по дисциплине иностранная филология²¹. Девиз университета, 格高志远 学贯中外, переводится как «высокие принципы и дальновидность, эрудиция, охватывающая Китай и мир»²² и точно описывает миссию вуза: готовить не просто лингвистов, а специалистов по международным отношениям, праву, экономике и медиа со знанием языка.

Рейтинги SISU: где ШУИЯ реально силён

SISU специализируется на языках и социальных науках, поэтому в общих мировых рейтингах вуз занимает скромные позиции, а в предметных, языковых и национальных рейтингах, наоборот, входит в число лидеров Китая.

По данным университета, в оценке Министерства образования КНР по дисциплинам SISU имеет категорию A+ по направлению «иностранные языки и литература» и делит первое место в стране²⁹. CWUR, в отличие от QS и ARWU, отдельную строку для SISU по состоянию на 2026 год не публикует: методика CWUR ориентирована на исследовательские университеты полного цикла, а не на специализированные лингвистические вузы, поэтому отсутствие позиции не говорит о слабости университета.

Входит ли SISU в Проект 211 и Double First-Class

Да. SISU официально отнесён Министерством образования КНР к вузам Проекта 211 и к программе Double First Class³⁰. Это выделяет университет среди других вузов с похожим названием: ни Сианьский, ни Сычуаньский университеты иностранных языков в эти программы не входят, подробнее в таблице омонимии ниже.

Три причины, почему переводчики и дипломаты выбирают SISU

Институт устного и письменного перевода мирового уровня

Graduate Institute of Interpretation and Translation, GIIT, создали в SISU в 2003 году, а уже в 2005 году институт получил высшую категорию Международной ассоциации переводчиков-синхронистов AIIC, войдя в 15 лучших школ конференц-перевода мира и оставаясь единственным азиатским университетом в этом списке³¹. GIIT готовит устных и письменных переводчиков по программам Conference Interpretation, Master of Interpreting и Master of Translation, а также ведёт магистратуру и докторантуру по переводоведению³². Университет также состоит в CIUTI, Постоянной международной конференции институтов письменного и устного перевода, что подтверждает соответствие подготовки переводчиков международным стандартам³³.

54 языка и единственный в Китае музей мировых языков

SISU преподаёт 54 языка, включая 39 современных и 15 классических и искусственных, таких как латынь, древнегреческий и санскрит³⁴. На кампусе работает Музей мировых языков, первый в своём роде в Китае³⁵. Такой охват редко встречается даже среди специализированных лингвистических вузов и позволяет университету совмещать подготовку переводчиков редких языков с массовыми программами английского, китайского для иностранцев и европейских языков.

Международные связи и дипломатический трек

Более 90 процентов преподавателей SISU имеют опыт работы за рубежом, а в штате состоит свыше 340 иностранных преподавателей³⁶. Среди выпускников SISU, посол Китая в России Чжан Ханьхуэй, посол Китая в КНДР Ли Цзиньцзюнь и главный редактор China Daily Чжоу Шучунь³⁷. Это прямое следствие исторической миссии вуза: готовить не просто переводчиков, а специалистов, способных вести переговоры и представлять Китай на международном уровне.

Факультеты и направления обучения SISU

Университет объединяет 17 школ и институтов³⁸, и почти половина из них, это отдельные школы конкретных языков.

Языковые школы

Русский и евразийские исследования, английский, японский, французский и франкофония, немецкий языки, а также Школа азиатских и африканских исследований и Школа европейских и латиноамериканских исследований работают как самостоятельные подразделения, а не кафедры внутри одного факультета³⁹. Отдельно действует Школа китаистики и академических обменов для иностранных студентов, изучающих китайский язык⁴⁰.

Международные отношения, право, бизнес и медиа

Помимо языков, в SISU действуют Школа международных отношений и общественных дел, Школа права, Школа экономики и финансов, Школа бизнеса и менеджмента, Школа журналистики и коммуникации и Школа образования⁴¹. Именно этот блок отвечает за специальности вроде международной экономики и торговли, бизнес-администрирования, дипломатии и журналистики, которые в карточке Red Planet идут вместе с языковыми направлениями⁴². Университет ведёт 29 национальных ключевых образовательных программ, 6 приоритетных дисциплин Шанхая и 3 национальные ключевые дисциплины⁴³, а также 33 магистерские и 12 докторских программ, включая переводоведение, международные отношения, дипломатию и прикладную лингвистику⁴⁴.

Общежитие и жизнь в кампусах Хункоу и Сунцзян

Адрес кампуса Хункоу: 550 Dalian Road (W), Shanghai 200083⁶¹, а кампуса Сунцзян: 1550 Wenxiang Road, Shanghai 201620⁶². На кампусе Хункоу общежитие для иностранных студентов организовано в двух корпусах на Wenhui Road и Tiyuhui Road (E), а на Сунцзян недавно построили новый корпус рядом с главным входом⁶³. В комнатах есть кондиционер и собственный санузел, на этаже общая кухня со стиральной машиной и холодильником⁶⁴.

главный кампус Шанхайского университета иностранных языков, обновлено в 2025 году

Бронировать общежитие стоит за 2 до 3 месяцев до заезда, депозит составляет от 1 000 до 2 000 CNY, оплата принимается наличными в юанях⁶⁵. Если мест в общежитии нет, аренда жилья в Шанхае рядом с кампусами обойдётся от 2 500 до 5 500 CNY в месяц⁶⁶, что заметно дороже университетского жилья, но остаётся вариантом для семейных студентов или тех, кто ищет больше приватности.

Гранты и стипендии SISU: как учиться со скидкой или бесплатно

SISU официально отнесён к вузам Проекта 211⁶⁷ и встречается в открытых списках вузов, принимающих Chinese Government Scholarship, с agency number 10271⁶⁸. Квоты и категории на конкретный год уточняйте у куратора Red Planet: полный список вузов-получателей CSC и общий принцип отбора разобраны в материалах Red Planet про грант CSC и список вузов по стипендии CSC.

Из данных карточки Red Planet видно, что часть бакалаврских и магистерских программ SISU в принципе доступна по гранту: минимальная цена в таких потоках близка к нулю, а верхняя граница совпадает с полной платной стоимостью, то есть покрытие может быть частичным или полным в зависимости от решения комиссии⁶⁹.

Жизнь в кампусе SISU: библиотека, музей и спорт

Библиотека SISU хранит 1,3 миллиона печатных томов и 1,74 миллиона электронных документов⁷⁰, а на кампусе работает более 100 исследовательских институтов и центров, выпускающих 21 рецензируемый научный журнал⁷¹. Кампус Сунцзян сам по себе стоит осмотра: корпуса разных школ спроектированы в архитектурных стилях стран изучаемого языка, от исламских мотивов у здания Школы азиатских и африканских исследований до викторианского фасада Школы английского языка и японских элементов у Школы японских исследований⁷².

Спортивная инфраструктура включает 50-метровый бассейн, площадки для бейсбола и команду по игре го, которая регулярно выигрывает студенческие турниры⁷³. Между кампусами Хункоу и Сунцзян в течение семестра курсирует регулярный шаттл, а от кампуса Хункоу до метро линии 3, станция Chifeng Road или Hongkou Football Stadium, можно дойти пешком, тогда как Сунцзян обслуживает линия метро 9 до станции Songjiang University Town⁷⁴.

Этот разбор является частью серии авторских материалов Red Planet про вузы Шанхая. Вместе с видео ниже рекомендуем открыть каталог университетов Шанхая, гайд по поступлению в университеты Китая и расписание экзаменов HSK.

Как поступить в SISU: пошаговая инструкция

1. Выберите программу и кампус. Бакалавриат по бизнес-направлениям и часть языковых программ идут на кампусе Сунцзян, переводоведение на английском доступно на кампусе Хункоу⁷⁵.
2. Проверьте языковые требования. Для программ на китайском языке нужен подтверждённый уровень HSK, для англоязычной магистратуры, например международных отношений, обычно достаточно английского без HSK⁷⁶. Актуальные даты экзаменов удобно сверять по расписанию HSK Red Planet.
3. Соберите документы. Обычно это аттестат или диплом с нотариальным переводом, паспорт, медицинские справки, фотографии и мотивационное письмо; для магистратуры дополнительно нужны рекомендательные письма и учебный план⁷⁷.
4. Подайте заявку через платформу Red Planet. Бронь места и подготовку пакета документов удобно вести вместе с куратором, который сверяет требования конкретной программы SISU⁷⁸.
5. Дождитесь решения и, при необходимости, подтверждения гранта. Если вы подавались на CSC или университетскую стипендию, решение приходит отдельно от основного зачисления⁷⁹.
6. Оформите визу и общежитие. После зачисления университет присылает приглашение и форму для визы категории X1, а место в общежитии нужно забронировать заранее через материал Red Planet об общежитии SISU. Полный маршрут от перевода документов до визы разобран в гайде как поступить в университет Китая, а обсудить детали именно по SISU можно в чате с куратором Red Planet.

Не перепутайте: три вуза Китая с похожим названием SISU

Главная ловушка здесь в самой аббревиатуре: SISU официально закреплена и за Шанхайским, и за Сычуаньским университетами иностранных языков, поэтому в переписке и заявках важно всегда указывать полное английское название Shanghai International Studies University или город. Сианьский XISU перепутать сложнее по аббревиатуре, но проще по смыслу названия. Ни Сычуаньский, ни Сианьский университеты не входят в Проект 211 и Double First-Class, в отличие от героя этой статьи⁸². Другие вузы Шанхая можно сравнить в каталоге Red Planet по Шанхаю.

Видеообзор Шанхайского университета иностранных языков от Red Planet

Чтобы увидеть кампусы, общежития и учебные корпуса SISU своими глазами, посмотрите видеообзор, который команда Red Planet записала на территории университета в Шанхае:

https://vk.com/video-166359743_456239585

В ролике куратор Red Planet показывает разницу между кампусами Хункоу и Сунцзян, планировку комнат в международном общежитии, дорогу от метро до учебных корпусов и инфраструктуру вокруг обоих кампусов. Это самый быстрый способ оценить, подходит ли вам университет с таким выраженным языковым и дипломатическим профилем, особенно если вы сравниваете SISU с другими вузами Шанхая гуманитарного направления.

Этот разбор является частью серии авторских материалов Red Planet про вузы Китая. Вместе с роликом рекомендуем открыть гайд по поступлению в университеты Китая, разбор гранта CSC и расписание экзаменов HSK.

Частые вопросы о поступлении в SISU