Большой китайско-русский словарь – это уникальный, а главное совершенно бесплатный в использовании ресурс (сайт) для перевода как с русского на китайский, так и наоборот. Стоит лишь вбить в поисковую строку слово, как оно отобразится иероглифами с пиньинем (транскрипцией). Помимо прочего, могут быть указаны примеры использования данного слова в предложении, что облегчает запоминание перевода. Поговорим подробнее про bkrs.info и узнаем его историю.
Главная страница cайта bkrs.info
История сайта
Несколько десятков лет назад, группа добровольцев осуществила некую оцифровку БКРС Ошанина. В целом, он является первым электронным китайско-русским словарем. Это действительно существенный прорыв в мире русскоязычной китаистики. Работа происходила на форумах последовательно. В 2007 году один из участников создал личный сайт для правки БКРС в качестве хобби для изучения китайского. В целом, сайт был достаточно простым, развивался медленно. С годами сайт развивался уже не только как хобби и увлечение, а уже как нечто профессиональное, что и увеличило его уровень качества. Сейчас этот словарь все также продолжает развиваться, как сам словарь онлайн, так и их иные направления. Однозначно, БКРС вам пригодится, если вы заинтересованы в изучении китайского языка.
Сам сайт начал свою работу ещё в 2007 году. Несмотря на это, основой послужили труды И.М. Ошанина* – первый электронный китайско-русский словарь.
Над его оцифровкой работали добровольцы в 2003-2005 годах, через 2 года один из них разработал сайт для редактирования словаря.
Спустя 3 года образовался форум для обсуждения слов на сайте и самого языка, в дальнейшем тематика диалогов расширилась до дискуссий о Китае в целом.
Илья Михайлович Ошанин* - советский китаист, окончивший Московский институт востоковедения в 1924 году.
*словарь можно скачать онлайн
Большой китайско-русский словарь
Объём словаря
Источник вмещает в себя более 250 тысяч слов и выражений, что более чем в два раза аналогичного словаря Барановой и Котова – 120 тысяч. Это далеко не предел, ведь словарная база пополняется и по сей день, только вот откуда она берётся?
Откуда новые слова?
Словари и пользователи – главные источники новых слов. Именно благодаря узкоспециализированным тематическим ресурсам на сайте можно отыскать медицинские, юридические и многие другие термины.
Слова от пользователей
Возможность добавления или корректировка уже существующего на платформе слова доступна всем пользователям площадки. Исправления контролируются на странице, предназначенной для одобрения или дополнительных правок от других участников.
Переведённые слова из статей, если ранее не встречались на платформе, вносятся в базу.
Студент изучает китайский язык с помощью электронного словаря
Бакалавриат в Китае
Китайский уже не первый год занимает лидирующие позиции в образовании, экономике и популярности языка. В связи с развитием экономики увеличивается и количество интересующихся китайской культурой, историей и изучением языка для дальнейшего применения его в работе (бизнес, переводы, сотрудничество с международными корпорациями и т.д.)
Из разных уголков света в Поднебесную приезжают студенты и не просто так – какие преимущества у вузов Китая?
- Обучение китайскому с носителями языка. В стране носителей выучить язык гораздо проще, ведь постоянная практика – залог успеха в любом деле. Помимо этого, путунхуа находится на втором месте по распространённости в мире и выступает одним из официальных языков ООН;
- Большинство университетов Поднебесной по международным стандартам превосходят европейских конкурентов в образовании. Оно и более доступно – средняя цена годового обучения хоть и примерно в 2 раза выше российского, зато в 4 и более раз ниже европейского;
- Широкий круг выбора стипендий – правительственные, института Конфуция, провинциальные, программы по обмену и многое другое.
К прочим плюсам можно также отнести улучшенные условия проживания и возможность попасть на стажировку в крупнейшие международные компании.
Учащиеся в Китае из разных стран
Помощь в поступлении за границу с Red Planet
Плюсы работы с компанией:
- Проверка шансов поступления по основным критериям оценки (владение иностранными языками, научные публикации, наличие стажа и т.д.);
- Помощь в сборе необходимых документов и написании работ (мотивационное письмо). Наставник и редактор объяснят правила заполнения анкеты и выявят преимущества;
- Клиентоориентированность, а именно составление плана для подачи заявки (какие грамоты нужно указать и т.д.);
- Делегирование обязанностей – очень полезная возможность. Разбираться в особенностях вовсе не к чему – специалисты компании сами предоставят Вам эту информацию, в то время как Вы будете сфокусированы на более важных делах (подготовка к экзаменам).
Девушка радуется поступлению в университет Китая
Специфика бакалавриата в Китае
Европеизация международного образования благоприятно сказалась и на системе обучения в Китае. Практика теперь является важнейшей частью обучения, многие кампусы оборудованы собственными лабораториями, а студенты ездят на стажировки в другие страны.
Нельзя не упомянуть про соглашение о взаимном признании аттестатов, дипломов и учебных степеней. Оно действует в независимости от 12-летнего школьного обучения в Поднебесной, что на год дольше российского.
Образование в Китае популярно во всем мире
Перспективы после бакалавриата
Превышение количества людей с высшим образованием в Китае хоть и имеется, однако не создаёт проблем для устройства на работу иностранного сотрудника, ведь от этого напрямую зависит имидж организации. Прогрессивное развитие технологий в стране также может выступать одной из причин получения диплома бакалавра.
Есть ещё один вариант событий – остаться в магистратуре. Стоит учесть, что понадобится отличное владение китайским.
Основные достоинства получения образования в Китае
К основным достоинствам обучения в этой стране можно отнести следующие моменты:
- Изучение китайского языка. По своему распространению в мире, китайский – один из 6 основных ООН. 20% всех людей на планете разговаривают на этом языке, соответственно это каждый 5-й житель мира. Но при этом китайский язык довольно сложный, специфичный, поэтому изучить его на должном уровне за пределами Поднебесной практически невозможно. Именно поэтому лучшее решение для каждого, кто хочет устроится на работе в Китае – бакалавриат в этой стране. Именно за знаниями стоит приезжать в эту страну.
- Стоимость обучения. Если опираться на международные рейтинги, китайские университеты опережают европейские и американские. Но тем не менее, стоимость минимальная.
Особенно привлекательный момент – получение полного гранта на обучение. Это выгодно и престижно. Большинство учебных программ КНП включают в себя не только бесплатное обучение, но еще и стипендию каждый месяц, возмещение расходов за проживание в общежитии.
Каждая стипендиальная программа выдвигает определенные требования к каждому кандидату. Но общий принцип, в целом, схож. Учащийся собирает определенный пакет бумаг и отправляет его в Китай на рассмотрение. Решение рассматривается, принимается в течение половины годы.
Молодежь из стран СНГ оперативно адаптируется ко всей системе китайского образования. В целом, она схожа с отечественной: две основные сессии, два учебных семестра, каникулы зимой и летом. Бакалавриат длится 4-5 лет, а магистратура – 2-3 года.
