大 БКРС

3291

Большой китайско-русский словарь – это уникальный, а главное совершенно бесплатный в использовании ресурс (сайт) для перевода как с русского на китайский, так и наоборот. Стоит лишь вбить в поисковую строку слово, как оно отобразится иероглифами с пиньинем (транскрипцией). Помимо прочего, могут быть указаны примеры использования данного слова в предложении, что облегчает запоминание перевода. Поговорим подробнее про bkrs.info и узнаем его историю.

Главная страница cайта bkrs.info

История сайта

Несколько десятков лет назад, группа добровольцев осуществила некую оцифровку  БКРС Ошанина. В целом, он является первым электронным китайско-русским словарем. Это действительно существенный прорыв в мире русскоязычной китаистики. Работа происходила на форумах последовательно. В 2007 году один из участников создал личный сайт для правки БКРС в качестве хобби для изучения китайского. В целом, сайт был достаточно простым, развивался медленно. С годами сайт развивался уже не только как хобби и увлечение, а уже как нечто профессиональное, что и увеличило его уровень качества. Сейчас этот словарь все также продолжает развиваться, как сам словарь онлайн, так и их иные направления. Однозначно, БКРС вам пригодится, если вы заинтересованы в изучении китайского языка.

Сам сайт начал свою работу ещё в 2007 году. Несмотря на это, основой послужили труды И.М. Ошанина* – первый электронный китайско-русский словарь.

Над его оцифровкой работали добровольцы в 2003-2005 годах, через 2 года один из них разработал сайт для редактирования словаря.

Спустя 3 года образовался форум для обсуждения слов на сайте и самого языка, в дальнейшем тематика диалогов расширилась до дискуссий о Китае в целом. 

Илья Михайлович Ошанин* - советский китаист, окончивший Московский институт востоковедения в 1924 году.

*словарь можно скачать онлайн

Большой китайско-русский словарь

Объём словаря

Источник вмещает в себя более 250 тысяч слов и выражений, что более чем в два раза аналогичного словаря Барановой и Котова – 120 тысяч. Это далеко не предел, ведь словарная база пополняется и по сей день, только вот откуда она берётся?

Откуда новые слова?

Словари и пользователи – главные источники новых слов. Именно благодаря узкоспециализированным тематическим ресурсам на сайте можно отыскать медицинские, юридические и многие другие термины.

Слова от пользователей

Возможность добавления или корректировка уже существующего на платформе слова доступна всем пользователям площадки. Исправления контролируются на странице, предназначенной для одобрения или дополнительных правок от других участников.

Переведённые слова из статей, если ранее не встречались на платформе, вносятся в базу.

Студент изучает китайский язык с помощью электронного словаря

Бакалавриат в Китае

Китайский уже не первый год занимает лидирующие позиции в образовании, экономике и популярности языка. В связи с развитием экономики увеличивается и количество интересующихся китайской культурой, историей и изучением языка для дальнейшего применения его в работе (бизнес, переводы, сотрудничество с международными корпорациями и т.д.)

Из разных уголков света в Поднебесную приезжают студенты и не просто так – какие преимущества у вузов Китая? 

  • Обучение китайскому с носителями языка. В стране носителей выучить язык гораздо проще, ведь постоянная практика – залог успеха в любом деле. Помимо этого, путунхуа находится на втором месте по распространённости в мире и выступает одним из официальных языков ООН;
  • Большинство университетов Поднебесной по международным стандартам превосходят европейских конкурентов в образовании. Оно и более доступно – средняя цена годового обучения хоть и примерно в 2 раза выше российского, зато в 4 и более раз ниже европейского;
  • Широкий круг выбора стипендий – правительственные, института Конфуция, провинциальные, программы по обмену и многое другое.

К прочим плюсам можно также отнести улучшенные условия проживания и возможность попасть на стажировку в крупнейшие международные компании.

Учащиеся в Китае из разных стран

Помощь в поступлении за границу с Red Planet

Плюсы работы с компанией:

  • Проверка шансов поступления по основным критериям оценки (владение иностранными языками, научные публикации, наличие стажа и т.д.);
  • Помощь в сборе необходимых документов и написании работ (мотивационное письмо). Наставник и редактор объяснят правила заполнения анкеты и выявят преимущества;
  • Клиентоориентированность, а именно составление плана для подачи заявки (какие грамоты нужно указать и т.д.);
  • Делегирование обязанностей – очень полезная возможность. Разбираться в особенностях вовсе не к чему – специалисты компании сами предоставят Вам эту информацию, в то время как Вы будете сфокусированы на более важных делах (подготовка к экзаменам).

Девушка радуется поступлению в университет Китая

Специфика бакалавриата в Китае

Европеизация международного образования благоприятно сказалась и на системе обучения в Китае. Практика теперь является важнейшей частью обучения, многие кампусы оборудованы собственными лабораториями, а студенты ездят на стажировки в другие страны.

Нельзя не упомянуть про соглашение о взаимном признании аттестатов, дипломов и учебных степеней. Оно действует в независимости от 12-летнего школьного обучения в Поднебесной, что на год дольше российского.

Образование в Китае популярно во всем мире

Перспективы после бакалавриата

Превышение количества людей с высшим образованием в Китае хоть и имеется, однако не создаёт проблем для устройства на работу иностранного сотрудника, ведь от этого напрямую зависит имидж организации. Прогрессивное развитие технологий в стране также может выступать одной из причин получения диплома бакалавра.

Есть ещё один вариант событий – остаться в магистратуре. Стоит учесть, что понадобится отличное владение китайским.

Основные достоинства получения образования в Китае

К основным достоинствам обучения в этой стране можно отнести следующие моменты:

  • Изучение китайского языка. По своему распространению в мире, китайский – один из 6 основных ООН. 20% всех людей на планете разговаривают на этом языке, соответственно это каждый 5-й житель мира. Но при этом китайский язык довольно сложный, специфичный, поэтому изучить его на должном уровне за пределами Поднебесной практически невозможно. Именно поэтому лучшее решение для каждого, кто хочет устроится на работе в Китае – бакалавриат в этой стране. Именно за знаниями стоит приезжать в эту страну.
  • Стоимость обучения. Если опираться на международные рейтинги, китайские университеты опережают европейские и американские. Но тем не менее, стоимость минимальная.

Особенно привлекательный момент – получение полного гранта на обучение. Это выгодно и престижно. Большинство учебных программ КНП включают в себя не только бесплатное обучение, но еще и стипендию каждый месяц, возмещение расходов за проживание в общежитии.

Каждая стипендиальная программа выдвигает определенные требования к каждому кандидату. Но общий принцип, в целом, схож. Учащийся собирает определенный пакет бумаг и отправляет его в Китай на рассмотрение. Решение рассматривается, принимается в течение половины годы.

Молодежь из стран СНГ оперативно адаптируется ко всей системе китайского образования. В целом, она схожа с отечественной: две основные сессии, два учебных семестра, каникулы зимой и летом. Бакалавриат длится 4-5 лет, а магистратура – 2-3 года.

Улучшите свой китайский перед экзаменом HSK

Подготовьтесь к экзамену HSK с опытным носителем китайского языка! Пройдите интенсивные курсы и уверенно сдайте экзамен.

Подготовка к HSK с носителем китайского языка

Индивидуальные курсы с опытным преподавателем для подготовки к сдаче экзамена HSK. Запишитесь уже сегодня!

Подготовка к HSK с носителем китайского языка
  • Опытный носитель языка

    Наши преподаватели - носители китайского языка с многолетним опытом преподавания.

  • Индивидуальный подход

    Программа обучения с учетом ваших индивидуальных потребностей и уровня знания языка.

  • Гибкий график занятий

    Выбирайте время для занятий и совершенствуйте китайский язык в комфортной обстановке.

Ответы на популярные вопросы

Ответы на часто задаваемые вопросы для абитуриентов и студентов.

  • Популярность образования в Китае

    Китай открыл двери для иностранных студентов в начале 2000-х годов. Именно тогда Министерство образования и Коммунистическая партия КНР разработали совместный План популяризации китайского языка и китайской культуры во всем мире. Стержневая идея плана заключается в том, чтобы близлежащие страны, по алгоритму Советского Союза, а также страны мира знали китайский язык. Это значительно облегчило бы рост внешнеэкономических и торговых связей КНР.
    Самим китайцам по природе иностранные языки даются очень сложно. Поэтому и было принято решение о популяризации китайского языка за пределами страны. Были запущены программы государственного финансирования этого плана, и иностранные студенты огромными потоками поехали в Китай учиться.
    В настоящее время практически во всех учебных заведениях Китая есть иностранные студенты, так как большая часть китайских ВУЗов является государственной.
    Согласно статистике, количество иностранных студентов растет ежегодно.

    В разрезе этих цифр 50% от общего количества иностранных студентов составляют студенты из Юго-Восточной Азии: Японии, Кореи, Сингапура, Индонезии и так далее. В 2019 году в Китае училось 19239 россиян и 11784 студентов из Казахстана.

    Обучение в Китае также привлекает иностранцев сравнительно низкой оплатой обучения. Если сравнивать стоимость обучения даже с Чехией или Польшей, учеба в Китае обойдется в три раза дешевле.

    Выбор Китая в качестве страны для получения образования определяется и тем, что в России и странах СНГ ощущается дефицит в специалистах, владеющих китайским языком. Китай расширяет границы внешнеэкономического сотрудничества со странами мира, активно финансируя зарубежные проекты. Спрос на профессионалов, владеющих китайским языком и знакомых с китайской историей и культурой, в последнее время заметно вырос и продолжает расти.

  • Простота поступления учебные заведения Китая

    Немаловажной причиной выбора обучения в Китае является относительная простота процесса поступления. Студентам необходимо сначала определиться с направлением учебы, выбрав языковые курсы, колледж, университет, программы бакалавриата или магистратуры.

    В случае выборе колледжа студентам нужно только подать документы.

    Если же студент выбрал программу бакалавриата на английском языке, ему необходимо сдать TOEFL (от 69 баллов) или IELTS (от 5,5 баллов). Также необходимо иметь относительно успешный аттестат о среднем образовании. Остальные же документы не представляют никакой сложности.

    Если же студент выбрал программу бакалавриата на китайском языке, то ему необходимо пройти сначала обучение на годичных языковых курсах и по завершении учебы сдать тестовый экзамен HSK для получения сертификата четвертого уровня из 6 возможных.

    В случае выбора программ магистратуры вместо аттестата о среднем образовании студенты подают диплом об окончании университета.

    Студенты также могут выбрать форматы обучения на английском или китайском языках.

    Если студент выбирает формат обучения на английском языке, то и в этом случае неплохо пройти языковые курсы китайского языка. Не исключена возможность, что студент в дальнейшем предпочтет учебу именно на китайском. Есть и обратный вариант. При поступлении на учебу на китайском языке, можно всегда пройти языковые курсы английского языка. И в дальнейшем продолжить учебу уже на английском.

    Система поступления в учебные заведения Китая намного проще, чем если сравнивать с университетами других стран, где есть вступительные экзамены и приёмные комиссии. Китай высоко заинтересован в популяризации китайской культуры, поэтому иностранных студентов здесь принимают с распростертыми объятиями.

  • Дистанционная форма обучения: онлайн-режим

    В настоящее время студенты из-за пандемии, закрытия границ и ограничений в передвижении вынуждены переходить на дистанционную форму обучения. Министерство образования Китая совместно с китайскими учебными заведениями разработало платформу DingTalk, позволяющую иностранным студентам учиться в режиме онлайн. Впрочем, не только для иностранных студентов, - сами китайские студенты также используют сейчас данную платформу для учебы.

    Разработка платформы дистанционного обучения позволила сохранить качество учебы для студентов, которые не могут учиться в Китае по причине пандемии. Сохранены все стандарты обучения, поэтому студенты пользуются всеми преимуществами дистанционного образования. Существенным плюсом является и то, что все лекции и учебные материалы можно просматривать и прослушивать по несколько раз. Единственный и существенный недостаток – это отсутствие среды языкового погружения.

    Университеты и учебные заведения Китая также всемерно способствуют и поддерживают формат дистанционного образования, чтобы студенты не потеряли интерес к учебе. Увеличены объемы онлайн-часов почти на 20% как на языковых курсах, так и на программах бакалавриата и магистратуры. То есть фактически студенты, оплатив учебу, получают больше часов обучения за ту же самую сумму. Кроме того, для студентов, обучающихся дистанционно, открыт доступ к факультативам по истории и культуре Китая.

    В разрезе этих цифр 50% от общего количества иностранных студентов составляют студенты из Юго-Восточной Азии: Японии, Кореи, Сингапура, Индонезии и так далее. В 2019 году в Китае училось 19239 россиян и 11784 студентов из Казахстана.

    Обучение в Китае также привлекает иностранцев сравнительно низкой оплатой обучения. Если сравнивать стоимость обучения даже с Чехией или Польшей, учеба в Китае обойдется в три раза дешевле.

    Выбор Китая в качестве страны для получения образования определяется и тем, что в России и странах СНГ ощущается дефицит в специалистах, владеющих китайским языком. Китай расширяет границы внешнеэкономического сотрудничества со странами мира, активно финансируя зарубежные проекты. Спрос на профессионалов, владеющих китайским языком и знакомых с китайской историей и культурой, в последнее время заметно вырос и продолжает расти.

Если не смогли найти ответа, тогда воспользуйтесь нашим онлайн чатом, где персональный консультант ответит на любой вопрос. Ещё больше ответов можно найти в разделе вопросы и ответы.

Наши преимущества

Оказываем комплексное сопровождение для абитуриентов. Прозрачно рассказываем, как поступить в колледж, школу и университет за рубежом. Разделенная оплата с гарантией.

Мы оформляем все необходимые документы, предоставляем курсы по подготовке и полностью ведем диалог с учебным заведением и многое другое...

  • Прозрачность компании

    В первом разговоре, мы полностью описываем условия получения частичного или полного гранта, каким критериям должен соответствовать студент для его получения, а самое главное что нужно сделать, что бы его сохранить. В то время, как некоторые компании умалчивают об этом.

    О компании
    Прозрачность компании
  • Отзывы реальных студентов

    Мы не скрываем наших студентов, а наоборот просим делиться своими впечатлениями. Вы всегда можете написать нашим студентам и задать любые интересующие вас вопросы.

    Перейти к отзывам
    Отзывы реальных студентов
  • Ведение клиента от «А» до «Я»

    Мы занимаемся не просто подачей документов в Вузы, а оказываем полную поддержку будущему студенту: подача и заверение документов, предоставляем курсы по подготовке к HSK, полностью ведём диалог с Вузом, сопровождаем студентов в Китае, помогаем заселиться в общежитие и многое другое…

    Ведение клиента от «А» до «Я»
  • Индивидуальная поддержка

    Вы можете задавать вопросы на сайте или вступить в чат в Telegram, где находятся как студенты, так и поступающие со всей России и Казахстана

    Индивидуальная поддержка
  • Мы не посредники

    В отличии от конкурентов, мы не являемся представителями сомнительных компаний, а напрямую заключаем соглашения с ВУЗами.

    Мы не посредники
  • Оплата с гарантией

    Оплата за услуги компании совершается в два этапа. 50% от стоимости выбранного пакета, после подписания договора, вторые 50% после того, как все условия со стороны компании будут выполнены, а именно при получении документов с университета, об успешном зачислении студента по выбранному направлению.

    Оплата с гарантией